The Zephyr August 2022
18. August 2022
Liebe Weggefährtinnen und Weggefährten,
ich hoffe, Sie haben einen herrlichen Sommer. Wenn Sie mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben, wünsche ich Ihnen Leichtigkeit und baldige Erleichterung.
Sartaj, Ravan und ich waren für zwei Wochen in der Türkei und waren überwältigt von der Gastfreundschaft unserer Inayatiyya-Familie dort. Nach dem wunderschönen Retreat, das wir gemeinsam erlebten, besuchten wir die heiligen Stätten von Bursa und Iznik, Städte von faszinierender historischer Bedeutung.
Danach reisten wir in das Zenith Camp in den Schweizer Alpen und verbrachten zwei Wochen in Suhbat, Retreat und Zikr mit Freund/innen aus vielen Teilen der Welt. In der ersten Woche waren wir mit der Anwesenheit von Dr. Scherto Gill gesegnet, einem bedeutenden Philosophen, dessen Methode der sokratische Dialog ist, bei dem es darauf ankommt, genau die richtigen Fragen zu stellen. In der Zeit dazwischen und danach wurden wir von der Musik von Ravan, Sinan, Fereshta und Ruhiya und von der Mystik des Berges und seinen vielen Stimmungen beflügelt. Es war eine heiße und trockene Zeit, aber am letzten Tag, während des Zikr, durchnässte uns der Himmel mit einer gründlichen Dusche, die von dröhnenden Donnerschlägen begleitet war.
Während eines Gottesdienstes im Camp erhielten Hayat Buus und Latif Brinck den Segen, als gemeinsame Peshkars (Vizepräsidenten) der Kinship Activity in Europa zu dienen. Hayat kommt aus Dänemark und Latif aus Chile. Hayat und Latif werden die Nachfolge von Halim Knobel antreten, der über mehrere Jahre hinweg mit großem Einsatz als europäischer Peshkar tätig war. Eine von Halims vielen bedeutsamen Leistungen war die jüngste Veröffentlichung von Murshids Social Gathekas. Bitte schließen Sie sich mir an, wenn ich Halim meine tiefe Anerkennung ausspreche und Hayat und Latif herzlich willkommen heiße.
Ravan ist inzwischen in die USA zurückgekehrt, und Sartaj und ich befinden uns in Suresnes, Frankreich, in Fazal Manzil, Murshids Haus. Die Ṭūbā-Klasse der Suluk-Akademie hat gerade ihre letzte Sitzung gehabt, die in einer bewegenden Abschlusszeremonie im Oriental Room gipfelte. Die Ṭūbā sollte ein reiner Präsenzkurs sein, aber der Lockdown zwang uns, uns stattdessen eine Zeit lang online zu treffen. Es war ein großes Vergnügen, für diese abschließende Sitzung wieder mit der Gruppe zusammen zu sein und die gleiche Luft zu atmen.
Fazal Manzil wird derzeit renoviert. Es sind größere Reparaturen erforderlich, damit die Zusammenkünfte wieder in Übereinstimmung mit den städtischen Vorschriften stattfinden können. Viele Ashiqs und Murids haben sich großzügig an den Arbeiten beteiligt, und ein Team – darunter Latifa, Qahira, Sahar-un-Nisa und Majid – hat hart daran gearbeitet, die nun begonnene Renovierung zu Ende zu führen. Die Erwartung ist, dass Fazal Manzil mit seinem renovierten Khankah-Tagungsraum und seinem neuen Museum und seiner Bibliothek im nächsten Sommer bereit sein wird, Besucher zu empfangen und Veranstaltungen abzuhalten, so Gott will. Jetzt hier zu sein und die Wiederbelebung der Geschichte und der Traditionen des Gebäudes mitzuerleben, ist sehr inspirierend. Möge Murshids Haus noch viele Jahre lang als unser gesegnetes “Heartquarters” gedeihen. Ich hoffe, Sie werden das Haus nach der Wiedereröffnung besuchen.
Wie Sie wissen, befindet sich ein anderer Ort, der für unsere Abstammungslinie von Bedeutung ist, die Abode, ebenfalls im Wandel. Weitere Informationen über den aktuellen Stand der Dinge können Sie in Kürze von den Treuhändern erwarten. Für den Moment möchte ich nur anmerken, dass in Zeiten des Wandels, wenn die Ängste groß sind und Gerüchte umherschwirren – wenn, wie Kipling sagen würde, alle um dich herum den Kopf verlieren und dir die Schuld zuschieben – das, was am hellsten leuchtet, die Treue und Rücksichtnahme der aufrichtigen, standhaften und nüchtern denkenden Freunde ist.
In Bezug auf die Kommunikation inmitten komplexer Situationen und im Leben im Allgemeinen (das immer zur Komplexität zu neigen scheint, zumindest in unserer Zeit) hat es Konfuzius gut ausgedrückt, als er riet: “Höre viel zu, schweige im Zweifelsfall und achte immer auf die Zunge; du wirst wenige Fehler machen.”
Lassen Sie mich mit einer guten Nachricht schließen. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Suluk Press nach einer Phase der Umstrukturierung unter der Leitung von Beatrice Upenieks wieder stark im Aufwind ist. Eine schöne, aktualisierte Ausgabe der endgültigen Biographie von Pir-o-Murshid Inayat Khan ist jetzt im Druck, und weitere Titel stehen vor der Tür. Die neu gestaltete Website von Suluk Press ist auf jeden Fall einen Besuch wert und kann hier gefunden werden. Shams mag Rumis Bücher in den Brunnen geworfen haben, aber er hat ihn auch dazu inspiriert, ein Buch zu schreiben, das unendlich viele heilige Wahrheiten enthält. Das richtige Buch zur richtigen Zeit kann wahre Wunder bewirken.
Möge ein großer Segen für Sie im Buch des Lebens geschrieben stehen.
Immer der Ihre,
Pir Zia
Original in Englisch
18 August 2022
Dear Companions on the Path,
I hope you are having a splendid summer. If you are dealing with difficulties, I wish you ease, and relief soon.
Sartaj, Ravan, and I were in Turkiye for two weeks and were overwhelmed by the hospitality of our Inayatiyya family there. The beautiful retreat we experienced together was followed by a visit to the sacred sites of Bursa and Iznik, cities of fascinating historical significance.
Afterward we traveled to the Zenith Camp in the Swiss Alps and spent two weeks in suhbat, retreat, and zikr with friends from many parts of the world. During the first week we were blessed by the presence of Dr. Scherto Gill, an eminent philosopher whose method is Socratic Dialogue, with an emphasis on posing just the right questions. Meanwhile, and afterward, we were uplifted by the music of Ravan, Sinan, Fereshta, and Ruhiya, and by the mystique of the mountain and its many moods. It was a hot and dry time, but on the last day, during zikr, the sky quenched us with a thorough drenching punctuated by booming peals of thunder.
During a Universal Worship at the Camp, Hayat Buus and Latif Brinck were given the blessing to serve as joint Peshkars (Vice Presidents) of the Kinship Activity in Europe. Hayat hails from Denmark and Latif is from Chile. Hayat and Latif will be succeeding Halim Knobel, who has served with distinction as European Peshkar over a number of years. One of Halim’s many meaningful accomplishments was the recent publication of Murshid’s Social Gathekas. Please join me in expressing deep appreciation to Halim and a warm welcome to Hayat and Latif.
Ravan has now returned to the U.S. and Sartaj and I are in Suresnes, France, at Fazal Manzil, Murshid’s home. The Ṭūbā class of the Suluk Academy has just had its final session, culminating in a moving graduation ceremony in the Oriental Room. Ṭūbā was supposed to be an entirely in-person class, but lockdowns compelled us instead to meet online for a stretch. It was a great pleasure being back together with the group for this concluding session, breathing the same air.
Fazal Manzil is currently under renovation. Major repairs are needed so that gatherings can take place again in compliance with city codes. Many ashiqs and murids have generously contributed to the effort, and there is a team here — including Latifa, Qahira, Sahar-un-Nisa, and Majid — that has been working hard to bring about the renewal that is now well underway. The expectation is that Fazal Manzil, with its renovated Khankah meeting space and its new museum and library, will be ready to receive visitors and host gatherings next summer, God willing. Being here now, and witnessing the revival of the building’s history and traditions, is inspiring. May Murshid’s home continue to flourish as our blessed “Heartquarters” for long years to come. I hope you will come and visit after the reopening.
As you know, another place of importance for our lineage, the Abode, is also in transition. More information about the current state of things can be expected from the Trustees before long. For now, let me simply observe that in times of change, when fears are high and rumors are swirling — when, as Kipling would say, all about you are losing their heads and blaming it on you — what glows most brightly is the faithfulness and consideration of one’s sincere, stalwart, and sober-minded friends.
Regarding communication in the midst of complex situations, and in life in general (which always seems to tend toward complexity, at least in our day and age), Confucius put it well when he advised, “Listen much, keep silent when in doubt, and always take heed of the tongue; thou wilt make few mistakes.
Let me close with some good news. I am pleased to let you know that, following a period of reorganization, Suluk Press has strongly re-emerged under the leadership of Beatrice Upenieks. A handsome, updated edition of the definitive Biography of Pir-o-Murshid Inayat Khan is now in print, and more titles are just around the corner. Suluk Press’ redesigned website definitely bears visiting and can be found here. Shams may have thrown Rumi’s books in the well, but he also inspired him to write a book that contains endless sacred truths. The right book at the right time can work wonders.
May a great blessing be inscribed for you in the Book of Life.
Yours ever,
Pir Zia
